TV3 VIDEO | Kas sõbrad või vaenlased? Liisi Eesmaa ja Brigitte Susanne Hunt annavad aru, kas nad on tülis või mitte

Kuigi Brigitte Susanne Hundi ja Liisi Eesmaa vahel on läbi "Tähtede hõbelusika" hooaja olnud pidevat hõõrumist, istusid nad…

Tasuta maakonnaliinid võtavad Kohtla-Järvel tasulistelt linnaliinidelt sõitjaid ära

Linn ei pea seda eriliseks probleemiks, vaid ajutiseks nähtuseks ja loodab, et inimesed tulevad tasulistesse bussidesse…

Circle K juht kütusehindadest odavneva nafta taustal: ärge muretsege, küll nad langevad

Ehkki nafta hind on viimasel ajal suurel kiirusel allapoole sööstnud, siis teisipäeval kütusemüüjad Eestis hoopis tõstsid…

Selgusid parimad eesti-inglise-eesti tõlkemootorid

Tänu Tartu Ülikooli teadlaste pingutustele kasutati masintõlkesüsteemide rahvusvahelisel võistlusel esimest korda eesti keelt, kirjutab ERR Novaator. Kõige paremini tõlkisid eesti ja inglise keelt omavahel Baltikumis ja Skandinaavias tegutsev keeletehnoloogia ettevõte Tilde ning jaapanlaste loodud tõlkemootorid.

Rahvusvahelist masintõlkekonverentsi WMT, mille osana tõlkemootorite võistlus toimub, korraldatakse alates 2006.

aastast. Möödunud nädalal pandi Brüsselis võistlusel peale eesti keele inglise keelega paari veel saksa, hiina, tšehhi, türgi, vene ja soome keel.

TÜ arvutiteaduse instituudi keeletehnoloogia õppetooli juhataja Mark Fišeli hinnangul on eesti keel masintõlke jaoks keerukas.

"Eesti keele teeb masintõlke ja automaatse keeletöötluse jaoks raskeks rikas morfoloogia ehk suur arv käändeid ja pöördeid. Samuti on tõlkemootorite jaoks raske eesti keeles vabalt varieeruv sõnade järjekord. Probleem on ka see, et eestikeelsete tõlkenäidete arv on teistest keeltest väiksem. Võistlusel kasutatud väljundikeeltest ongi kõige keerulisemad eesti, soome ja türgi keel," rääkis Fišel.

Loe edasi ERR Novaatori portaalist!

Vaata Delfi allikast

dog shit.png

Lisa kommentaar


Turvakood
Värskenda

FOTOD | Raekoja platsil käib kibe töö: jõuluturg avatakse juba tuleval reedel!

Tallinnas Raekoja platsil käib usin töö, sest juba sel reedel avatakse seal jõuluturg.Juba möödunud nädalal toodi Raekoja platsile kuusk ning selle…

DELFI AUSTRAALIAS | Tommi Mäkinen annab Ott Tänakule vabad käed. MM-tiitli peavad koju tooma soomlased

Austraalia MM-rallil on Ott Tänakul võimalus tõusta veel individuaalseks maailmameistriks. Eesmärgi saavutamiseks peab Tänak ise tegema maksimaalse…

Alles laupäeval Bundesligas skoorinud Ungari ründaja jaoks on Rahvuste liiga hooaeg läbi

Ungari jalgpallikoondist tabas eile kurb uudis: viimastest Rahvuste liiga mängudest Eesti ja Soome vastu jääb kubemelihase vigastuse tõttu eemale…

KUULA | "Mehed ei nuta": Jaan Martinson annab selgitusi Austraalia rallilt. Kuidas hinnata Seimi ja vehklejate esitusi?

Käes on taas teisipäev ning sellega oli eetris ka “Mehed ei nuta“. Põhiline aur läks taas autorallile, kuna sel nädalal selgub maailmameister.